hadrian/test: Don't depend upon iserv on Windows
Iserv is not supported on Windows. This fixes Trac #15950 but this whole situation feels awfully fragile to me.