Refactor, document, and optimize LLVM configuration loading
As described in the new Note [LLVM Configuration] in SysTools, we now
load llvm-targets and llvm-passes lazily to avoid the overhead of doing
so when -fllvm isn't used (also known as "the common case").
Noticed in Trac #17003.