Improved data family export documentation

Authored by KaneTW.

Description

Improved data family export documentation

Reviewers: simonpj, austin, bgamari

Reviewed By: simonpj

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D1587

GHC Trac Issues: Trac #11164