fix sed expression in build dependencies rules to work well with non-GNU sed (fixes Trac #8764)

The patch is provided by Christian Maeder <Christian.Maeder@dfki.de>

Signed-off-by: Karel Gardas <karel.gardas@centrum.cz>
Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>