configure.ac: cleanup: remove unused 'HaveLibDL' subst

Authored by trofi.