Testsuite: report duplicate testnames when `make TEST=<name>`

Authored by thomie on Jun 21 2016, 5:32 AM.