testsuite: Report stdout and stderr in JUnit output
This patch makes the JUnit output more useful as now we also report the
stdout/stderr in the message which can be used to quickly identify why a
test is failing without downloading the log.
This also introduces TestResult,
previously we were simply passing around tuples, making things the
implementation rather difficult to follow and harder to extend.